فكر كنم فقط از مد افتاده
بالتازار, مراقب باش
اينجا چيكار ميكني ديو؟
هوروات داشت سعي ميكرد كه من رو بكشه
جهت ياب اون شمال رو رديابي نميكنه
?اره, و تو چي؟ هان
بنظر زياد با من رو راست نيستي
اون يارو من رو جوان مرليني صدا كرد بالتازار؟ يعني چي؟
من هيچ كاري نميكنم تا اينكه حقيقت رو .درباره اينكه چه اتفاقي داره ميافته بگي
كي توي تسخير گره؟
مورگان
.واسم اون احمق رو از توالت شماره 3 بيدارش كن ميكني؟
مورگان, اون درحال آماده سازي براي يه قيام بود
...چيزي كه اون رو قدرتمند ميكرد تا بشر رو اسير كنه
و جادوگران مرده مورگاني رو زنده ميكرد
خب بعد از اين زن ...عروسك ديگه اي هم هست
كه بزرگترين شيطاني كه تا حالا دنيا ديده رو اسير كرده باشه؟
اون زن تو اخرين عروسكه
پس جوان مرليني چي كاره ست؟
مرلين سه تا كارآموز داشت كه يكيش منم
تو شاگرد مرلين هستي؟
اون يه طلسمي درست كرد كه ما رو از پيري ...در امان نگه ميداشت تا اينكه جادوگري پيدا كنيم كه
قدرت اون رو به ارث ببره و حلقه اژدهاش رو
,قسمتي از تو, مهم نيست كه چقدر كوچيك باشه بايد تو همون خون شريك بشه
مال مرلين هم داشت؟
بزرگترين مردها هميشه با يه اسمي ناميده ميشن تو هم با اين اسم ناميده ميشي
:مرلين گفت
تنها كسي كه ميتوني مورگان رو يكبار" ".براي هميشه نابود كنه جوان مرلينيه
بايد انتظار داشته باشم كه دنيا رو نجات بد؟
من... فكر نميكنم واسه اين كار ساخته شده باشم
فكر كردي كه اين ترفندهاي جادويي رو واسه جشن چايي يه دختر كوچولو يا دادم؟
وقتي كه وارد اين حلقه شدي .بهت گفتم كه هيچ راه برگشتي نيست
تو سوگند خوردي
من هزاران سال به دنبال تو بودم
...با مورگاني ها جنگيدم ....از تسخير گر محافظت كردم
حالا ميخواي رهام كني
تو مجبور كه جوان مرليني بشي ازت خواهش هم نميكنم
من يه دانش آموز دارم كه تو كلاس رد شده پرونده اش رو ميخوام
اول بايد كارت شناسايي دانشگاهيتون رو ببينم
لازم نيست كه كارت شناسايي من رو ببيني
لازم نيست كه كارت شناساييتون رو ببينم
اوني كه ميخواي دنبالش بگردي آدم آهني نيست
اينجاست اون يه محوطه آزمايشگاهي بدون مجوز داره
خب, چطور بايد بدونم كه من مارلين جوان هستم
مرلين جوان قدرت زيادي در درونش خواهد داشت
زياد به حلقه نياز نداره تا جادوگري كنه
وقتي بتوني اين كار رو بكني آماده اي كه بر مورگان غلبه كني
هي, اون اينجا چيكار ميكنه؟
بايد چيز خوبي باشه
اين نمودار جادوي تركيبه
پيوند دو روح در يك بدن
من تاحالا فقط يه جادوگر رو ديدم كه اينكار رو كرده
...و تنك اينجاست واسه - تمرين -
داري بهم ميگي كه سعي داري تنك رو واسه خودت كني
اره, فكر نميكنم كه ديگه فكر خوبي باشه
نه
نه پسر, بكي الان مياد و من روي ان و گوه وايسادم بايد كار رو تمومش كنيم و اينجا رو تميزكنم
آموزش تموم نشده
بالتازار, من ده ساله كه منتظر اين دختر موندم
ميدوني كه اين چه احساسي دار؟
وقتي كه برگشتم بايد تمركز كرده باشي
جداً چسبناكه
من محكوم شدم
...اين
ممنون
بهتون دستور ميدم كه وايسيد
بس كنيد
اوه پسر
بكي
سلام - سر وقت اومدي -
فراموش كرده بودي؟ - نه فراموش نكردم -
همه چيز مرتبه؟ - من؟ تو حالت چطوره؟ -
خوبم - ممكنه تمومش كنيد -
...ميخوايد
شايد واست بهتر كه بري خداي, چي دارم ميگم؟
باشه, باشه ميرم
اره معذرت ميخوام من يه كاري دارم
سيم پيچ
پراكنده شيد
تو از هنر خاصت سوءاستفاده كردي
و ار حلقه مرلين هم سوءاستفاده كردي جادوگري بازي نيست
بدون دور زدن (از زير كار در رفتن)
افتادن توي آب و برق گرفتگي باعث ميشه كه جادوگر قدرتش رو از دست بده
اين چه قانونيه؟
چهارده؟ بيست و پنج - من حتي يادم نمياد
اين چه تفاوتيه كه معلومه من حتي .نميتونم چند تا چوب رو كنترل كنم
,مرد قويتر جادوگر قويتر
ممنون, ممنون واسه يه جمله بي فايده ديگه - يكي ديگه هم برات دارم
,تو نميتوني جادو رو كنترل كني .اگر نتوني خودت رو كنترل كني
بايد به نگرانيت پايان بدي و شروع به خود باوري كني
همون كاريه كه خودت كردي؟ مساله كاري كه من كردم نيست -
فكر كنم همينطوره, من متقاعد شدم كه تو واسه اين زنده اي كه زندگي من رو مثل جهنم كني
تو هيچي درباره زندگي جهنمي نميدوني
تو داري پيشرفت ميكني - نه, من پيشرفتي نكردم -
بدون حلقه, خب؟
.هيچ جادويي نيست نميتونم صندلي رو تكون بدم
نميتونم انجامش بدم
من نيستم بالتازار متاسفم
نيستم, من قهرمان نيستم من مرلين جوان نيتم
من فقط يه مغز فيزيكم كه تو اين .كفشها خيلي احمق بنظر ميام
ديو؟
?اينجا چيكار ميكني
از توي كافه ديدمت بعدش دنبالت كردم
بيشتر از حد معمول حواس پرتي داري
خيلي بده؟ هان؟
تو واقعاً فكر ميكني با خراب شدن يه قرار من براي هميشه ازت متنفرم ميشم؟
اره
بايد ازت يه سوالي كنم
تو اين بالا چيكار ميكني؟
يه دوست يه بار من رو آورد اين بالا
ارتفاع زياد مظطربت نميكنه؟
از ارتفاع ميترسي؟ - يه كم , اره -
بهم اعتماد كن, دستم رو بگير, زود باش
زود باش, چيزي نيست, كارت خوبه
زياد مطمئن نيستم
يادته عكس كينگ كنگ رو شيشه اتوبوس كشيدي؟
و دقيقاً رو ساختمون امپاير افتاد
يادت مياد؟ - خيلي باحال بود -
تو دنيا رو از نگاه خودت ديدي
من فقط داشتم سعي ميكرم .كه تو رو تحت تاثير قرار بدم
.خب, كارساز بود واسه يه پسر 10 ساله بد نبود
درسته, چالا چه فرقي كرده؟
چي؟ منظورت چيه؟
اين مسخره بازي ها بيشتر به يه .بچه 10 ساله ميخوره تا يه ادم20 ساله
فكر كنم ديو 20 ساله درسته
درسته درسته, يا درسته(به حروف بزرگ) درسته؟
فكر كنم يه جايي بين اينها
جواب ديپلماتيكي بود
و ممنون
معذرت ميخوام فكر كنم من و تو بايد باهم حرف بزنيم
معذرت خواهي لازم نيست بريم ادامه بديم
تو مرد فوق العاده اي هستي رفيق
,به طرز عجيبي كارت خوب بود حالا برو تسخير گر رو پيدا كن
بنظر ميرسه كه بازيچه دست يه پسر شدي
بالتازار يه دوست جديدي داره؟
تسخير گر رو نميبينم - واسه اينكه از چشمهات استفاده ميكني -
بالتازار باهوش هميشه تو ترفندها يه قدم جلوئه
پيدا شد
تا اونجايي كه يادمه روشنتر بود
ما يه بار با هم جنگيديم ماكسيم - اين روزها اتفاقات زيادي افتاده -
مساله اين نيست - همينه, بالتازار -
هميشه مساله همينه ورونيكا تو رو بجاي من انتخاب كرد
بالتازار بليك بزرگ
بهترين دوست من
خب, ميخوام بذارم آزاد شدن مورگان رو ببيني
بذار خرد شدن دنيا رو ببيني
دريك, بريم
حركت خوبي بود - همون چيزي كه خودت ميخواستي -
اونها عروسك رو گرفتن - پس برميگردونيمش -
محكم بشين
محك بشين, تنك
برو چپ
چه جهنمي
اون يه جايي همينجا هاست
صبر كن, اون قدرت اينو داره كه .ماشين رو به تاكسي تبديل كنه
از حلقه استفاده كن و تسخيرگر رو دنبال كن يادت باشه كه با حلقه ميتونه تكون بخوره
خيلي خب...خب...صبر كن
!برو برو
رسيدن
چي شد؟
خوشگله
اون رو ببين - محكم بشين
خداي من - برو تو تونل -
اون چيه؟ دود؟
بيخيال
زمان واسه يه انتقام كوچيك
اين ديگه چيه؟
ما از يه آيينه رد شديم حالا ما وارد دنياي وارونه شدي
هوروات داره تلافي ميكنه
نه, نه اگه از اينجا بريم بيرون كشته نميشيم
ما با انعكاس تصوير خودمون رانندگي ميكنيم
عاليه, اونجا, پنجره
خودشه
نه, نه, تو اين كار رو نميكني
بزن بريم - نه, موفق نميشيم -
.......نميشيم
سلام بالتازار
واي پسر نه, نه, برگرد, برگرد
واي پسر
من يه فکري دارم, من يه فکري دارم
ديو, نکن - خواهش ميکنم, ميخوام اينکار رو بکنم -
چي؟ - يه پينتو مدل 1973؟ اين بود فکرت؟ -
نه فکرم اين بود که ماشين اونها رو بکسو بات کنه
تمومش کن - باشه -
فکر کنم که وايساد
,تحمل کن تنک گرفتمت رفيق
معذرت ميخوام شما رو با .کس ديگه اي اشتباه گرفتم
هوروات کجاست؟ فرار کرد؟
تسخير گر کجاست؟ اون کي بود؟
خودش بود, درسته؟ سومين کارآموز
...براي قرانها, ورونيکا, هوروات و من
تنها چيزي بوديم که جلوي مورگان .و نابودي بشر ايستاده بوديم
....دوستيمون و جادوي ما مربوط به من و ورونيکا ميشد
تو عاشقش شده بودي, درسته؟
اره, عاشقش شده بودم
مثل تو... تمام چيزي که ورونيکا ميخواست .اين بود که عادي باشه
چيزهاي طبيعي, زندگي عادي
ديدمشون
...و همچنين هوروات (عاشقش) هم بود
واسه همين هوروات بهمون خيانت کرد
براي هزاران سال اون رو با خودت حمل ميکردي .توي تسخير گر
ميخواستم همون شب اين رو بهش بدم
متاسفم
باشه بالتازار, ما ورونيکا رو بيرون .مياريم و مورگان رو نابود ميکنيم
چه اتفاقي واست افتاده؟ - هيچي -
هنوزم دروغگوي خوبي نيستي - ...واسه چي همه -
ميدوني منم مثل تو اون رو خوشحال کردم
.من غافلگير نشدم, فقط خوشحال چيزي جز اين نيست, هست؟
,کفشهاي... پيرمردونه ات رو دوباره بپوش چند تا کار واسه انجام دادن داريم
همه ديشهاي ماهواره اي تو موقعيت خودشونن؟
همهشون فعالن, ناخنم رو شکستم کار باحالي نيست
نه, تصور ميکنم که نيست
درون اون, همکار بعدي ما خوابيده
ابيگل ويليامز, ساحره کوچيکي که سَلِم (شهري در هند) رو تو نقشه قرار داد
يکباره که بيرون بياد ما سر وقت طلسم مورگان هستيم
و براي شکستنش وقت و انرژي زيادي تلف ميشه
خب, ميخوايم چيکار کنيم؟ - تا حالا درباره جادوي مزاحم شنيدي؟ -
نه, ببخشيد فراموش کرد که تحصيلاتت يه کم ناقصه
اره, ترجيح ميدم بيشتر از غريزه استفاده کنم احساس راحتي ميکنم
جادوي مزاحم قسمتي کثيف از تجارته
اگر حافظه ات کار کنه, اين جادو از هائيتي سرچشمه ميگيره
اين جادوگر رو قادر ميسازه تا قدرت ديگري رو بدزده
ولي در واقع تو ازش استفاده نميکني, ميکني؟
ببخشيد ميخوام ازتون يه درخواست کنم
الان اتمام برنامه ست شايد دفعه بعد, باشه؟
گفتم ميخوام ازتون يه درخواست يکنم
وقتي که مورگان رها شد, مهم نيست چه اتفاقي بيافته بهم قول بده که هرکاري ميکني
تا اون رو نابود کني
قول ميدم
واسه اطلاع, كفشهاي پيرمردونه ات بهت مياد
,پاي من اندازه مال تو نيست, ولي ممنون !بزن قدش
,حالا كه دختره رو واست ديدم الان وقشته تا مورگان رو آزاد كنيم؟
سلامت رو بهش ميرسونم
آقاي هوروات, كار اشتباهي انجام دادم؟
اصلاً من قدرتت رو لازم دارم تا مورگان رو آزاد كنم
فقط خودت رو لازم ندارم
اين هم دوتا يكي ديگه مونده
بريم تسخير گر رو پيدا كنيم بعد كارمون رو يكسره ميكنيم
پارك باتِري, قيام
فرش شناور ايراني اون فكر ميكنه كه فقط من از مد افتادم
خيره كننده ست
هيچي
پس اين مورگانه
ورونيكا
بالتازار؟
اروم بگير زودباش ديو, قوانين رو كه ميدوني
اون چيزي رو كه ميخوام رو بهم بده و ميذارم كه بره - ديو, اينجا چه خبره؟ -
همه چيز مرتبه, وضعيت تو هم درست ميشه - نه, نميشه -
...اون تكه تكه خواهد شد و غذاي گربه ميشه
مگر اينكه تو حلقه مرلين و تسخير گر رو بدي
و بالتازا, سرگرم دكور اينجا شده چيكار ميخواد بكنه؟
بيا
بگيرش
حلقه مرلين, مدتي ميگذره از .زماني كه به اين حلقه نزديك شدم
تعجب ميكنم اگه هنوز كار كنه
حالت خوبه؟ اره, فكر كنم -
تسخيرگر كجاست؟
فهميدم
اون حلقه ام رو گرفت ميخواست بكي رو بكشه
متاسفم, بالتازار
منم بايد همين كار رو ميكردم, ديو
كجا داري ميري؟
پارك باتِري هوروات ميخواد مورگان رو آزاد كنه
تو نميتوني همزمان هم اون رو بگيري هم مورگان رو
اين غير ممكنه, واقعاً نميتوني - بايد سعي ام رو بكنم -
پس من هم باهات ميام
بدوي هيچ جادويي؟ حلقه تو دست اونه خودم تنها ميرم
نه نكن - مهم نيست, اين كارها واسش طبيعيه -
...هيچ كس نميدونه كه چقدر وقت داره تا
با كسائي باشه كه براش خيلي مهمن... لذت ببر
اون مرد الان با يه عقاب پرواز كرد عقاب آهني
بكي, ميخوام درباره اين باهات حرف بزنم فقط نميدونم كه از كجا شروع كنم
خوشحالم كه حالت خوبه
...ببين ديو
اگر ميتوني بهم حقيقت رو بگي, قول ميدم كه تا به بهترين شكل دركش كنم
باشه, اولين چيزي كه بايد درباره .من بدوني اينه كه من يه جادوگرم
خب
من ميتونم با دستهام توپ پلاسمايي درست كنم
,ميتونم زمان رو كندتر يا سريعتر بكنم درجات مختلف از شناوري ايجاد كنم
و همه اينها خيلي جادويي بودن
,و من فكر ميكردم اخرين دوست پسرم چون روسري پوشيده خيلي متفاوته
برميگردم, باشه؟ - باشه -
برميگردم - من همينجام -
بد موقعيه ديو - خدا رو شكر كه جواب دادي -
,الان يه موقعيت واقعاً اظطراري دارم بايد تو رو تو آزمايشگاهم ببينم, همين الان
بگي, بايد پياده ات كنم - پياده ام كني؟ -
باشه - ...فكر كنم كه بدونم چجوري جلوي اونها رو -
بدون استفاده از جادو بگيرم - چطوري؟ -
حلقه ها تو عصاي هورواته اونها رو گذاشته اونجا تا قدرت بيشتري بدست بياره
ولي اونها رسانايي (برق) بهتري دارن
ديو, نميدونم كه داري درباره چي حرف ميزني
خيلي خب, ربكا, اينطوريه
جادوگران مرده شرير زيادي امشب زنده ميشن
و طبيعتاً همونطور كه ميدونيم .مورگان ميخواد دنيا رو نابود كنه
پس اينطوريه؟
اين خيلي خطرناكه نميتونم تو رو وارد قضيه كنم
فكر كنم قبلاً وارد اين قضيه شدم
و به هر حال قراره كه كشته بشيم, درسته؟
منم ميخوام باهات بيام
خيلي جذابي
كنترل از راه دور هم گذاشتم - ممنون برادر -
بعد از اينكه تلفن كردي اين رو پيدا كردم
روي ميز بود
"بدش به ورونيكا....بالتازار"
فكر نميكنم ديگه بالتازار قصد برگشتن داشته باشه
نميدونم که اينجا چه خبره ولي هرچي که هست تو ميتوني شکستش بدي
ممنونم بنت, جبران ميكنم بايد بريم
حالا اين قيامه
حالا وقتشه
ورونيكا
اين منم, هوروات, مورگان لازم نيست اينقدر احساساتي نگاه كني
اين چيز رو نابود كن نميخوام دوباره ببينمش
تا وقتي حلقه كامل نشه نميتونتم مرده ها رو زنده كنم
امكان نداره
چي؟
يعني داري بهم ميگي که اون رو نديدي؟ - نه, چي رو نديدم؟
فکر کنم دارن از ديشهاي ماهواره اي ...روي پشت بامها استفاده ميکنن
تا انرژي الکترو مغناطيسي رو هدايت کنن و افزايش بدن
بايد از هم جدا بشيم
بکي, ميخوام کاري رو که ميگم انجام بدي
ميخوام که به مرتفع ترين نقطه بري
عاليه - ...بايد آنتن رو تکون بدي -
و ارتباط رو قطع کني - باشه -
بکي, يادته وقتي 10 سالمون بود اون نامه رو واست نوشتم؟
دوست يا دوست دختر؟ من هيچوقت نديدم که کدوم رو انتخاب کردي
شايد امشب من بميرم, خواهشاً ميتوني بهم بگي
تو نمير اونوقت من هم بهت ميگم
اره, باشه
بالتازار
فنون قديمي رو بذار کنار بالتازار - هر طور که شما بخواي -
موقعش بود که رابطه بين ما خوب بشه بالتازار
همونطور که ميبيني, چندتا جواهر جديد پيدا کردم
زود باش رفيق, دارم ميام, دارم ميام
چي؟ اين چيه؟ ...چي دارم ميبينم؟ نه
يه گاوبازي که توسط گاو نر شاخ ميخوره ميتونه تا سه روز نميره
صداي جالبي نيست, درسته؟
.حلقه تقريباً کامل شده بايد خيلي مهيب باشه, بالتازار
تمام اين سالها واسه خاطر جلوگيري از اين لحظه جنگيدي و بعدش کوتاه اومدي
اون ماشين منه
ممنون
خيلي دير شده
ورونيکا
...اون
هر جفتشون هنوز زنده ان
بالتازار, چيکار کردي؟
همون کاري که تو واسه من کردي
يادت باشه که قول دادي - بالتازار نه -
بايد هرکاري انجام بدي تا مورگان رو نابود کني
نه نميتونم من تو رو اين تو حبس نميکنم
من هم نميكنم
جالبه
اوه پسر
حالا تمومش ميکنيم
نه
امکان نداره
من حلقه دستم نيست
اين خودتي - جوان مرليني -
ورونيکا
حالا نوبت منه
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني
مطمئنم اينطور نيست
حالا نوبت منه
تو قدرت مرلين رو داري ولي مقاومت و مهارتش رو نداري
تو هنوز ضعيفي
ولي تنها نيستم چند تا دوست کوچيک با خودم اوردم
حالا
تونستم بالتازار واقعاً تونستم
اون مرده
اون تلاشش رو کامل کرد
نه..نه..نه تموم نشده تون نميتونه بميره, الان نه
بيخيال
اين اصلاً خوب نيست
ورونيکا, ميشه بري عقب
اگر مورگان بتونه قلبش رو متوقف کنه شايد من بتونم راش بندازم
بفرما رفيق گوش کن
تو با تمام قوانين احمقانه ات و کفشهاي پيرمردونه ات
تو هميشه با اون نگاه توي چشمت من رو نجات دادي
زود باش
يه خواب ديدم
تو داشتي به من توهين ميکردي مکرراً
من؟ خيلي عجيبه
نه, اين يه جور احساسه
اره
ممنون - خوش اومدي, پير مرد؟ -
ديو
موفق شدي - ميدونم, من هنوز زنده ام -
به طرز عجيبي من هم زنده ام - ميدونم -
.اهان, نوشته دوست يا دوست دختر؟
مهم نيست
دوست دختر قطعاً دوست دختر
ميخواي باهم صبحانه بخوريم؟ ...دوستانه
ميرسونمت
باشه, خيلي بامزه اي
يه چيز رو يادم رفت بهت ياد آوري کنم
واقعاً نميدونم که اين رو چجوري به زمين بشونم
پايان
(miami vice) ترجمه و تنظيم: ميلاد ...:.:.:.: Www.9movie.ir :.:.:.:...